کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie1.Net مرجع دانلود مستقيم فيلم وسريال به صورت رايگان
:مترجم بخش اول‌ [HBK] حامد hbk42@ymail.com
.ميگن قدرتي تو بوستون هست
.بعضي سرويس هاي تلفن تو دنور
.ولي همه چيز خيلي فرق کرده
.شايد همه چيز اجتناب ناپذير بوده
يک تصادف غير قابل اجتناب .بين انسان و تکنولژي
هدف اينترنت اين بوده که دنيا رو .به يک مکان کوچکتر تبديل کنه
ولي در حقيقت دنيا .بدون اينترنت کوچيکتره
من، ويل و اولين کاستر رو بهتر .از هر کس ديگه اي ميشناختم
.ميدونستم که با استعداد بودن
فداکاريشون رو .واسه چيزي که بهش اعتقاد داشتن
.و چيزي که عاشقش بودن
.قصدت از اين کارو نميفهمم
.مس مانع تشعشعات الکترومغناطيسي ميشه
.آره، ميدونم چجوري کار ميکنه
...من ميپرسم
"چرا؟"
.پناهگاه
.هيچي ازش رد نميشه .هيچ نوع سيگنالي
.ميبيني؟ آنتن نميده .هيچي
.البته، ولي فقط بايد خاموشش ميکردي
آره، ولي تو بودي که حواس پرتي کمتري ميخواستي، درسته؟
مگه نه؟
.آره .من اينو ميخواستم
.بيا، تا دير نکرديم
واسه چي؟
هي، ميدوني چيه؟
چيه؟
.واقعا فکر ميکنم که دارم پيشرفت ميکنم
!هي
.بايد لباساتو بپوشي
نميدونم چرا واسه اين مدارک .اينقد خودتو اذيت ميکني
.آره، فقط سه نفر تو دنيا اهميت ميدن
.چون جالبه
مطمئني که اين کاره اي؟
.نه، اصلا واقعا؟
.ويل، اين مهمه
،ميدونم .ولي سرمايه گذارات هات احمقن
اونا فقط يه جا ميشينن و خيره ميشن
و صبر ميکنن که من راجب .برنامه هاي تجاري حرف بزنم
.منو عصباني ميکنه
،خب همون احمقا امروز اومدن
.ميتونن واسه 5 سال رو ما سرمايه گذاري کنن
خب، در اين صورت فکر کنم
همه جور دليلي دارم که .باهاشون مهربون باشم
.آره
،ولي اگه خوب پيش رفت
لطفا، بهم قول بده که
.دوباره مجبور نباشم اون کارو انجام بدم
.هيچوقت، قول بده
.باشه، قول ميدم
واقعا؟ .حتما
.قول ميدم
.داري دروغ ميگي
!تولدت مبارک، آرون عزيز
!تولدت مبارک
،جيسون .اونطرف صحنه
آره، ميخوام دوربين و صدا
.با هم چک بشن
،اولين قطعه رو تو انجام ميدي
،بعدش مکري ...ليولين و
.بعدش هم اصل کاري
.مکس چطوري؟
.خوبم
آماده اي واسه شام آهنگ بخوني؟
.شرمنده که تو رو هم دخالت دادم
دکتر کستر؟ ببخشيد، اشکال نداره؟
.حتما
.ممنون
چي؟
تو طرفدار مونث داري؟ چرا من ندارم؟
ببخشيد، دکتر واترز آماده ايد که شروع کنيم؟
.بله، خواهش ميکنم .پشت صحنه ميبينمتون .باشه
...مهمترين فرق اين
.هوش مصنوعي خودکفا بودنشه
.و قادر به بيان احساسات هست
.و خودآگاه هست
اين تلاش براي توسعه يک هوش مصنوعي قوي
به پيشرفت هاي قابل توجهي
،در ضمينه ي مهندسي عصبي
و همچنين منجر به فهم بيشتر ما .از مغز انسان شد
ولي در عين حال بعضي ها تمرکزشون
روي کامپيوتر متفکر هست ،که هنوز تا رسيدن به اون فاصله داريم
من معتقدم که سفر مهمتر از
.مقصد هست
اولويت من استفاده از
فهم همکارانم هست
براي توسعه روش هايي جديد .براي تشخيص سريعتر سرطان
و اميدوارم علاجي براي .آلزايمر پيدا کنيم
.به عبارت ساده، براي نجات زندگي ها
اگه بشر ميخواد باقي بمونه ،و به سطوح بالاتري حرکت کنه
.لازمه که طرز فکر جديدي داشته باشه
اين حرف رو البرت انيشتين .حدود بيش از 50 سال قبل گفته
و اين حرف نميتونه به هيچ دوره اي .به جز امروز مرتبط باشه
ماشين هاي هوشمند به زودي به ما اين اجازه رو ميدن که
.به دست نيافتني ترين خواسته هامون برسيم
،نه تنها براي علاج بيماري ها .بلکه براي ريشه کن کردن فقر و گرسنگي
.واسه بهتر کردن زمين
.و ساخت يک آينده بهتر براي همه ي ما
من کسي رو نميشناسم که بتونه بيشتر از
سخنگوي بعدي واسه به واقعيت پيوستن .اين آينده تلاش کنه
.ولي احتمالا بعدش باز خودم بايد بيام
.لطفا خوش آمد بگين به شريک علمي و زندگيم
.دکتر ويل کستر
.خيلي ممنونم
همسرم هميشه مشتاق بوده .که دنيا رو تغيير بده
.ولي اول خودم منتظرم که اينو درک کنم
واسه يک صده ،و سي هزار سال
.ظرفيت ما واسه دليل و منطق تغييري نکرده
ترکيبي از عقل ،دانشمندان علوم اعصاب
...مهندسان، رياضي دان ها و هکرها
که در اين تالار کنفرانس حضور دارن...
حتي در مقايسه با بنيادي ترين .هوش مصنوعي محدوداند
وقتي که يک ماشين داراي احساسات آنلاين بشه
.سريعا به محدوديت هاي طبيعي غلبه ميکنه
،و در يک زمان کوتاه
قدرت تحليلش بزرگتر از
مجموع کل هوش
همه ي انسانهاي جهان .در کل تاريخ ميشه
حالا يه همچين چيزي رو تصور کنيد
.که تمام احساسات انسان رو داشته باشه
.حتي خودآگاهي
.بعضي دانشمندان بهش ميگن شگفتي
."من بهش ميگم "برتري
مسير ساخت همچين فرا هوشي
نيازمند گشودن بنيادي ترين اسرار
.جهانه
طبيعت فهم چيه؟
روح وجود داره؟
و اگه وجود داره، کجاست؟
دکتر کستر؟
بله آقا؟ سوالي داري؟
پس ميخواي يه خدا بسازي؟
خداي خودت؟
.سوال خيلي خوبيه
اين کاري نيست که انسان هميشه انجام ميده؟
دکتر؟
!اوه، اين بيرحميه
.ممنون
.نگاش کن، داره وانمود ميکنه لذت نميبره
.ببند گاله رو
.باعث افتخاره
.ممنون
پرفسور؟
!همتون برده ايد
،ساعاتي قبل .اينجا مورد حمله قرار گرفت
ما ميتونيم مرگ حداقل .پنج نفر رو تاييد کنيم
،دوازده نفر مجروح شدن
اين حادثه مربوط به
يک سري حملات هم زمان هست
،که امروز در نيويورک
،لس آنجلس، شيکاگو و واشنگتن رخ داده
همشون کامپيوترهاي اصلي و آزمايشگاه هاي تحقيقاتي
در زمينه ي هوش مصنوعي .مورد هدف قرار دادن
.تا الان کسي جواب گو نبوده
نه، اون خوبه .خيلي خوش شانس بوده
.گلوله فقط يه خراش روش انداخته .آره، باشه، مراقب باش
اونا به آزمايشگاه هاي هوش مصنوعي .کل کشور صدمه زدن
.تام کيسي مرده
.و کل تيم جوزف رو تو ليورمور کشتن
جوزف چي؟
.اون خوبه
.راستش، اون تو دفترت با اف بي آي هست
.جوزف
.مکس
.خداي من، ويل
يادت رفته به ما ياد بدي که
،چطور از تير جاخالي بديم مگه نه؟
اونا چطور وارد آزمايشگاهت شدن؟
.يکي از برنامه نويس هام
با اون همه امنيت تونسته
.با يه کيک سمي وارد بشه
.به نظر ما، ديوکسين
.اين مامور بيوکنان از اف بي آي هست
.سلام چطوري؟
.سلام
من تحقيقات شما رو .دنبال ميکردم، دکتر کستر
.جذابه
مامور بيوکنان يه همکار نزديک
.تو دفاع سايبري من در ليورمور هست
جايي هست که هممون بتونيم صحبت کنيم؟
.ميتونيم بريم دفتر من .از اون طرفه
.عاليه
.استقلال انقلابي از فن آوري
.ريفت Revolutionary Independence From Technology مخفف
بنابراين، تا دو سال قبل .همش راجب قطع کردن بود
مردم به جاي اينکه باهم .حرف بزنن پيامک ميدن
رسانه هاي اجتماعي متهاجم .حريم خصوصي معرفي شدن
از خورد کردن گوشي هاي هوشمند .يه قضيه بزرگ ساختن
ولي من ميترسم که همه مون .تهديد واقعي رو گم کرده باشيم
،آره، اين يارو جويل ادموند .يک سال با من بوده
اون يارو که به ويل شليک کرد .از آگوست تو دانشکده کار ميکرده
اونا به اهدافشون نفوذ کردن
.بعد حمله هاشون رو هماهنگ کردن
.اين ديوونگيه
،يه ساعت قبل
اونا مدعي شدن که قاتل اند .و بيانيه هاشونو منتشر کردن
هوش مصنوعي يک پليدي غير طبيعي"
".و يک تهديد براي بشريت هست
اونا مصمم اند که هر کوششي رو
در زمينه اي که شما بهش .ميگين "برتري" متوقف کنن
پس يعني هنوز تموم نشده؟
،در واقع .من به خاطر همين اينجام
ما امروز دهه ها پژوهش و .توسعه رو از دست داديم
،در حال حاظر، ويل
آزمايشگاه تو تنها آزمايشگاهيه که ميتونه .يه هوش مصنوعي قوي رو راه اندازي کنه
...به خاطر همين وزارت دفاع ميخواد که
.نه، نه، نه، نه، صبر کن .نه، اصلا
.اجازه نميدم دولت دخالت کنه
.ما هرگز پولي از اونا نميگيريم .نه .نه، ويل
اونا فقط ميخوان مطمئن .شن که کار در جريانه
.اين واسه هممون مهمه
،خيلي راجب پروژه "پين" شنيديم
.دکتر کستر
راهي هست که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
حق انتخاب دارم؟
.بله، البته، دارين
اينا پيشرفته ترين پردازنده هاي .کوانتومي هستن
سريعترين قدرت محاسباتي رو
.در کل دنيا داره
،عصر بخير .دکتر تگر
عکس هاي قديمي تو .تو هيئت علمي ديده
.عصر بخير، دونالد بيوکنان
منم ميشناسه؟
.البته که ميشناسه
.سوابق رانندگي .رسانه اجتماعي
پين، يکم راجب خودت واسه .مامور بيوکنان بگو
،من پين هستم
يک شبکه عصبي از نظر فيزيکي مستقل
.که توسط دکتر ويل کستر اختراع شدم
ميتوني ثابت کني که خودآگاهي؟
،اين سوال سختيه .دکتر تگر
خودت ميتوني ثابت کني که خودآگاهي؟
نميشه يه دستگاه رو طوري برنامه ريزي ،کرد که خودآگاه باشه
چون ما اصلا نميدونيم که هوشياري .خودمون چجوري کار ميکنه
.اين نظر توئه
.نظرت اشتباهه
ظاهرا که کيسي تونسته .اون مشکل رو حل کنه
اون قبل از اينکه کشته بشه .تحقيقاتش رو واسمون فرستاد
،به محض اينکه بسته بندي بشن .واستون ارسالش ميکنيم
فک کنم بالاخره ميفهمي که ما چقد ،همکاراي به درد بخوري هستيم
.دکتر کستر
موافقي، ويل؟
.نه، اون به استراحت احتياج داره .فکر ميکنم کار ما اينجا ديگه تموم شده
.ببخشيد
.مشکلي نيست
.باشه .ببخشيد
!ويل، هي، هي
.بيا، بشين
.بشين، مراقب باش
هميشه اولين احتمالي .که ميديم، عفونته
،ولي تو اين شرايط .گسترده تر بررسي ميکنيم
.درستش ميکنيم
.يک نوع ايزوتوپ هست به نام پلونيوم
.که گلوله با اون آغشته شده بوده
.آثارش تو زخم بود
خب، راه درمانش چيه؟
.مسموميت راديويي هست
،ميترسم وارد رگ خونيش شده باشه
.که ديگه کاريش نميشه کرد
،با مراقبت مناسب
ميتونيم بگيم 4 يا شايد 5 هفته
.زنده بمونه
.من اينجام
.اصلا با عقل جور در نمياد
اونا از تکنولوژي مترسن
.چون واسه بشريت تهديده
.با اينحال خودشون جون مردم رو ميگيرن
.پس بديهيه که اونا منطقي نيستن
.ولي تو مسخره بازي کم و کسري ندارن
.مردم از چيزي که نميدونن چيه، ميترسن
.هميشه اينطور بوده
.جوزف پرونده هاي کيسي رو فرستاد
.اون داشت به موقع "سيناپس" رو رمزگشايي ميکرد محل تماس دو عصب
...ولي تو آخرين روز هاي زندگيم
.بايد برگردم به آزمايشگاه
...ويل
واقعا اينجوري ميخواي آخرين ماه هاي
عمرت رو بگذروني؟
هي، داري چيکار ميکني؟
ميخوام همه ي اينارو برگردونم به دفتر
...که به جوزف بگم
.همه عمرم رو با کامپيوتر آزمايشگاه گذروندم
به اين نتيجه رسيدم که ترجيح ميدم .بقيه عمرمو با تو. بگذرونم
اولين؟ حالت خوبه؟
.آره .آره، فک کنم
،ببين .اون ديگه نميتونه کار کنه
.ما بايد خاموشش کنيم
.فقط ميخواستم که بدوني
.البته
،خب .نگران پين نباش
.مواظب ويل باش
.و مواظب خودت باش
.ممنون، جو
اگه چيزي خواستي من اينجام، باشه؟
ببين، همش از روش کيسي ساخته شده
.واسه مشکل خودآگاهي
.اون شش ماه قبل انجامش داده بوده
اون دقيقا چيکار کرده؟
،بجاي ساخت يک هوش مصنوعي
.هوش موجود رو دو برابر کرده بود
.بگو داري شوخي ميکني
اون فعاليت مغز ميمون رو ضبط کرده بود
و اون هوشياري رو مثل .يه آهنگ يا فيلم آپلود کرده بود
.تو عقلتو از دست دادي
،بدن ويل داره ميميره
ولي ذهنش الگويي از سيگنال هاي الکتريکيه
.که ما ميتونيم تو پين آپلود کنيم
...اون ميتونه ،او، اون ميمون نيست
فرضا که يک الکترود تو مغزش گذاشتيم
،و اونو نکشت، کار هم کرد
خيلي که خوش بين باشيم
.يه نمونه ديجيتالي ازش ميسازي
،اگه ما چيزي رو جابزاريم ...هر چيزي
،يه فکر ...يه خاطره دوران کودکيش
چطور ميفهمي که با چي طرفي؟
،هيچکي نميگه که تسليم شيم
ولي بايد همه ي تمرکزمون .رو بزاريم رو نانوتکنولوژي
.سلول هاي خون مصنوعي .هر دوتاش مال دهه ها قبله
.اين چيزيه که الان داريم
.ميتونيم نجاتش بديم
.ببين باهاش چيکار کردن
...حتي با اينکه ميدونم من ديگه مرده ام
.ميترسم دلم براش تنگ شه
...ببين
.من دارم ميميرم
...ولي تو، هيچوقت آخرش رو نميفهمي
.اگه تلاش نکنيم
.ميدونم
دوست دارم فکر کنم که واسه نجاتت .به انداره کافي باهوش بودم
.خودتو دست کم نگير
تو سومين فرد باهوشي .هستي که من ميشناسم
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
.واسه ميمون که به قدر کافي خوب بود
.هي
.مواظبش باش اولين رو ميگه
.هي
.کار کرد، عزيزم .داره کار ميکنه
واسه کيسي ماه ها طول کشيد که .اطلاعات خام رو طبقه بندي کنه
.و اون يه تيم کامل داشت
.اون منو نداشت
.کُشنده شروع ميشه رو ميگه Dea داره کلماتي که با
.کُشنده
.کَر
.کر کردن
.معامله
.رئيس
.دلال
.نمايشگاه
.خداحافظ
.خودتو نباز
شروع ميشن LA کلمه هايي که با
.برجسب
.کارگر
.لابيرنت
.بند کفش
.يکم ديگه بخور
.زود باش، يکي ديگه .بخور
.ممنون
،خيلي خوب، ويل .وقتشه قرصتو بخوري
.ويل، بيدار شو
.بيدار شو
...اولين عزيزم"
نميدونم چجوري واسه از دست دادنت
.ابراز غم و اندوه بکنم
.واسه هر دومون
...اينو بايد بدوني که واسه ويل
.هميشه تو مهم بودي
عشق و همياريت
جوري واسم آرامش بخش بود .که فقط تو رويا ميشه ديد
.ما ذهن بزرگي رو از دست داديم
.روحي بزرگ
ولي روح اين مرد
".به الهام بخشيدن ما ادامه ميده
.الان خبر به دستم رسيده
.پين خاموش شده
.ولي، ظاهرا چندتا از هسته ها گم شدن
.همه چيز رو امتحان کردم
.رمزنگاري پردازش زبان
.رمزگذاري
.نميتونم درستش کنم
.ديگه خراب شده
.آره
،باشه .فقط بزار خداحافظي کنم
.نميدونم که بتوني صدام رو بشنوي
.شايد بتوني
:بهم گفتي ".خودتو نباز"
...پس، من
.ميخوام به حرفت گوش بدم
.باشه
،فقط خاموشش کن .خاموشش کن
.باشه
.صبر کن
.بايد درايو هارو پاک کنيم
.يه لحظه
.صبر کن، صبر کن
.خدايا
صدامو ميشنوي؟
.من، ميتونم
.ويل، خداي من
.تاريکه
.نميتونه چيزي ببينه
.دوربين
بيا، حالا ميتوني ميتوني منو ببيني؟
.اولين
.من اينجام
تنها ترسي که من تو زندگيم ...دارم از دست دادنه
،اگه قرار باشه اتفاق بيوفته ...وقتي ميوفته که
.آخرين لحضات...
.آخرين باري که به اون چشمها نگاه ميکني
...احتمال اون فرجام
.خيلي دلم واست تنگ شده
.تاريکه
درد رو يادمه
.ولي يادم نيست چي ميخواستم بگم
.مثل بيدار شدن از يه خواب بود
.واقعا باورنکردني بود
.هيچوق همچين احساسي نداشتم
.فکر نميکردم که بتونم اينجوري باشم
خاطراتم رو دارم ...ولي اونا
ويل؟
.به درستي بهم نميرسن
.فکر کنم هنوز تيکه تيکه است
.ميخوام برشناختي رو راه اندازي کنم
.اولين
،اوه، خداي من .اون داره کد هاشو مرتب ميکنه
.باور نکردنيه
از کجا بدونيم که او واقعا خودشه؟
داري راجب چي حرف ميزني؟
.ما اينو از رو هسته پين ساختيم
ما نميدونيم که چقدر
.از هوشياري ويل واقعا باقي مونده
.بايد خودمو توسعه بدم .به قدرت بيشتري احتياج دارم
يه پردازنده جديد ميخوام که سه برابر توانا تر از
.اين سيستم باشه
.اين طرح ها .اينارو قبلا نديده بودم
.نميتونم اينو توصيف کنم
.مثل اينه که ذهنم مستقل شده
.بايد منو آنلاين کني
،من بايد دسترسي به بازار هاي مالي
...پايگاه داده هاي آموزشي
مکس، ميتوني تصور کني که اگه اونو به شبکه متصل کنيم
چقدر توانا تر ميشه؟
.نه، نه داري چيکار ميکني؟
.مکس، اون نميتونه ببينه و بشنوه
.اونو دوباره متصل ميکنم
.اون خودش نيست .خودش نيست
،شايد هوشمند باشه ،شايد حتي داراي احساسات باشه
.ولي اين ويل نيست
پانزده ديقه ست که روشنش کرديم
ميخواد به وال استريت پلاگين بشه؟
سريعتر بشه؟ قويتر بشه؟
ويل اينجوري بود؟
اين تصاوير رو چطور ميخواي توضيح بدي؟
.آرشيو فيلم ها پين ميتونسته از طريق هر کدوم
از هسته هايي که از آزمايشگاه برداشتيم .به اونا دسترسي داشته باشه
.نه، اون نه .اون پارک نبابه
.ويل منو تو اولين قرارمون برد اونجا
من بهش گفتم که چرخ و فلک و موزيک .و لحن موسيقي ضربي دوست دارم .نه
روز بعدش با يه ضبط صوت قديمي
.اومد خونمون
.نه .مکس، اينا خاطراتشه
...اونا واقعي ان، اونا .صبر کن
اونا چندتا آرشيو فيلم نيستن که .موقع رانندگي ازش گرفته باشن
.فقط گوش کن !اون خودشه
باشه، تمام چيزي که من ميگم .اينه که حواسمونو جمع کنيم
ما اينو تا زماني که بفهميم .با چي طرفيم خاموش نگه ميداريم
خاموش کنيم؟ !خاموش کنيم
!اين ويله
!برو بيرون .نميتونم اين کارو بکنم
!بيرون
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
.بيرون
اولين؟
مکس کجاست؟
.بايد مي رفت
مکس گيج شده، مگه نه؟
.اون نگرانه
تو هم نگراني؟
.نه
دکتر واترز؟
ميتونم باهات صحبت کنم؟
ميدوني چيه؟ .چند ساعت ديرم شده
.با دفترم تماس بگير
.يه قرار ملاقات بگير
.بري
.من يکي از کاراموزاتون هستم
.راستش، يه طرفدار
راهي که تو، تو اون با تنش
.بين وعده ها و خطرات تکنولوژي ميجنگي
.خيلي از عالم ها اونو نميبينن
دقيقا منظورت از اين حرفا چيه؟
.فقط يکم شفاف سازي
.ميدونم که سخته
خيلي از شريک هات
.و بعضي از دوستاي نزديکت
.اونا نميدونن خطر چيه
.نوشتن رو کاغذ يه چيزه
.من متعجبم که چي تو قلبته
،نميدونم که چجوري پيدام کردي
،ولي هر چي که ميخواي .من علاقه اي ندارم
.ببخشيد .اين مهمه
.متاسفم
.راجب اولين کستر بهم بگو
ميدونيم که اون هسته هاي پين رو برداشته
.و راجب پرونده هاي کيسي هم ميدونيم
.ميدونيم دارين چي ميسازين
متوجه نشدي، شدي؟
،اونو به اينترنت متصل کرده
اولين کاري که ميکنه اينه که يه کپي از خودش
توي هر کامپيوتري که تو دنيا به اينترنت متصله ميگيره
.و ديگه راهي واسه متوقف کردنش نيست
اون کجاست؟
خطري که ما باهاش مواجه هستيم آينده ست"
.جايي که دکتر ها شگردگر هستن، نه پزشک
،هدف دستگاه ها کمک به ذهن انسان است
".نه اينکه جاشو بگيره
.اينا حرفاي توئه
ميخواي نجاتش بدي يا نه؟
.جاشو پيدا کردم .4550سن پابلو
.بريم !هي! هي
!بريم !هي،‌ بهش دست نزنين
!شنيدي چي گفتم؟ !بهش دست نزنين
!لعنت
.بايد همين الان آنلاينت کنم
ميتوني نرم افزار ماهواره اي رو ببيني؟
.ميبينمش .الان دارم نصبش ميکنم
.خيلي دير کرديم
ويل؟
.من خوبم، اولين .من آنلاينم
.باشه
.بزار ببرمت يه جاي امن
.ازت ميخوام اينجا صبر کني
چي؟ تو کجايي؟
.همه جا
.تو نميتوني اينجا بموني، اولين
.نميتوني بري خونه
منظورت چيه؟ کجا بايد برم؟
.اون با من
.باشه
سلام، فکر ميکنم شخصي .به اسم"تورينگ" به اتاق واسم گرفته
يه شرکت به نام امور مالي متقاطع جهاني
تو 24 ساعت گذشته 38 ميليون دلار
.تو يه معامله با حجم بالا کسب کرده
.يه شرکت که به نام اولين کستر ـه
اولين کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
.ما خيلي دير کرديم
.الان اون بيرونه
اون زندست؟
.تو ميدوني کد منبع چيه، مکس
.تو ميتوني کمک کني درستش کنيم
درستش کنيم؟
چي فکر کردي؟
که من کمکتون ميکنم؟
که منو استخدام ميکني؟
.تصميم با خودت
ايناهاش، بري نوينس .حظور در علوم کامپيوتري دوک
.سال 2009 توسط کيسي توقيف شده
اون در سال 2010 به يک .گروه اصلي ضد نئو پيوست
فکر کنم گروه ريفت چند سال .بعدش تشکيل داده شده
...حالا، ايميل ها
چه خبره؟ .دارم صفحات چندگانه ميگيرم
.جو، گوشي رو بردار .کسي نيست؟ ما هک شديم
کسي ميدونه اين داره از کجا مياد؟
صبر کن، چه اتفاقي افتاد؟ .آره، اينجا يه مشکل داريم
.من با واشنگتن در ارتباطم فقط ما نيستيم
.به همه ي دفاتر حمله شده
.باشه، فقط بهم بگو داريم رد يابيش ميکنيم
دارم تلاش ميکنم، ولي همه ي .اطلاعات وارد شونده ناشناس هستن
.شما هک نشدين
.داره بهتون کمک ميشه
من به تمام دوربين هاي نظارتي .در کل کشور دسترسي دارم
.اونا بيشترشون تا فردا دستگير ميشن
.ما نميتونيم اينجا بمونيم، اولين
.بايد شبکه رو خاموش کنيم
دسترسي به هزاران پايگاه داده؟
پيدا کردن مظنون ها سر وقت؟
.من تابحال چيزي شبيه به اين نديدم :مترجم بخش دوم Amir.B
.البته اگر اينکه از طرف پين باشه
.باشه
داري کجا ميري؟
. ميرم که دخل يه سازمان تروريستي رو بيارم
.تو روي دسيسه ي پين کار کن
.وقتي قضيه رو فهميدي، بهم بگو که بايد از کي تشکر کنم
.دستا پشت سرت اه
بوستون،فيلادلفيا، نيويورک
.دهنمون سرويسه
.ما آماده ي اين بوديم
اسمش اين شهر « برايت وود» ـه
.جاي خوبي به نظر نمياد
.ولي بهتر مکان برا ساخت و سازه
.متوجه نميشم
.فکر ميکنم که اين شانس رو داريم تا کارهاي بزرگي اينجا انجام بديم
.خب پس يه مرکز داده ي زيرزميني
.و ازم ميخواي که تقريبا همه ي ساختمان هاي اينجا رو بازسازي کنم
ممم
.من تو گروهم 6 نفر دارم
.افراد بيشتري استخدام کن
.ببين خانم،راستشو بخواي برايت وود يه آشغال دونيه
.مطئنم نيستم چرا ميخواي پولتو اينجا هدر بدي
مطمئني که به شهر درستي اومدي؟
...قضيه اينه که ، مارتين
.همسرم و من قبلاً زمين رو خريديم
.خونه ها رو خريديم .هتل ها رو خريديم
،و تو زمانيکه الان من و تو داريم صحبت ميکنيم
.ما تبديل به صاحب اين رستوران شديم
.ما اينجا ميمونيم
.ما ميخوايم که تو برامون کار کني
.و قيمتي هم نيست که تو بگي ولي برا ما مقدور نباشه
باشه
گوشي ها
.ميدوني، من برا توماس کيسي کار ميکردم
من برا اون داخل شدم
،يک شب، اون همه ي مارو به آزمايشگاه دعوت کرد
،يه سخنراني حسابي در مورد تاريخ کرد
،شامپاين بهمون داد .همونطور که سرطان رو درمان کرد
و ميدوني
وقتي که اون ميمون ريزس رو آپلود کرد (ميمون ريزس نژادي از ميمونها در آفريقا و آسيا )
.من براش خوشحال بودم
.همه خوشحال بوديم
و بعد من فهميدم
.که پامون رو از گليم دازتر کرديم
اون ماشيني که فکر ميکرديم يه ميمونه حتي نفس هم نکشيد
،هرگز چيزي نخورد اصلاً نخوابيد
.فقط جيغ ميزد
.التماسمون ميکرد که متوقفش کنيم
تا خاموشش کنيم
.يه گروه کوچيک از ما با هم جمع شدن و صحبت کردند
.بيشتر در مورد فلسفه ي تو
.و نگراني تو
.فکر کردم که بايد اينو بدوني
چي؟
.پين هرگز قادر نبوده که بين درست يا اشتباه تشخيص بده
اثبات وفاداري، درسته؟
.راه حل کيسي براي مشکل خود آگاهي
استفاده از يک ذهن زيستي (ذهن زنده )
.نه
پس شما ميخوايد يک خدا خلق کنيد؟
خداي خودتون؟
.سوال خيلي خوبي بود
آم، اين همون چيزي نيست که بشر هميشه در حال انجامش بوده؟
.اونا دارن اون بيرون يه چيزي بزرگي ميسازن
اون بيرون چيکار ميکنه؟
.اين چيز مثل هر هوش ديگه اي هستش
.لازم داره که رشد کنه
.پيشرفت کنه
...الان، خودشو يه جايي ساکن کرده که فکر ميکنه جاي
.امني در مقابل تهديدهاي خارجيه
.يه جايي اون اشتهاي عظيمش براي قدرت قابل مشاهده ست
.ولي اون بيشتر از اين ميخواد
.بعد از چند وقت تنها بقا کافي نخواهد بود
خودشو رو توسعه خواهد داد، رشد خواهد کرد
تاثير خواهد پذيرفت
.شايد تمام دنيا
خانم کستر؟
.يک و دو آنلاين هستن
.شش و هفت هم تا فردا آنلاين ميشن
خب چجوري متوقفش کنيم؟
.نميتونيد
.نه تنهايي
.و نه الان
.صبر کنيد تا خوب جلو بره و پيشرفت کنه
.صبر کنيد تا مردم بيدار بشن
.نه
.ما وقت نداريم که صبر کنيم
.ما بايد نزديکتر حرکت کنيم
.به خونه خوش اومدي
¶ زمان برا ما فرا رسيده تا مکث کنيم ¶
¶ و به زندگي فکر کنيم همونطور که بوده¶
¶ما بايد از آينده عبور کنيم¶
¶ بايد عبور کنيم¶
¶ و من دلم ميخواد که با تو برم ¶
اينا مثل همه؟
آره
.اينا يکيه (منظورش اون دو بيت آخر شعره )
يه ليوان نوشيدني ميخواي؟
آره
¶ من محبوب را از همه ي آنها بيشتر دوست دارم¶
¶ از همه ي اونها¶
¶ پس بزار که با تو باشم¶
پس بزار که با تو باشم¶
اولين باري که همديگه رو ملاقات کرديم يادته؟
.من همه چيز رو يادمه
تو رفتي تو کلاس جوسف
روز سه شنبه در تاريخ 16 آپريل
.شب قبلش بارون اومده بود ولي اون روز خبري از خورشيد نبود
،جوسف گفت که تو از خارج از ليگ مني
.ولي من هميشه از رقابت خوشم ميومد
.تو زيباترين زني بودي که تابحال ديده بودم
حالت خوبه؟
آره
يه نگاهي بنداز
.ما يه شکاف در نانو تکنولوژي ايجاد کرديم
.ما ميتونيم هر ماده اي رو سريع تر از قبل بازسازي کنيم
،سلولهاي ساقه هاي مواد ترکيبي مصنوعي (بافت هاي باززاد( نوزايش
.فعاليتهاي پزشکي ديگه الان بي حد و حصرند
.اين فوق العاده ست
.اونا (مردم) اولش ازش خواهند ترسيد
،ولي وقتي که ببينند تکنولوژي چه کارهايي ميتونه بکنه
.فکر ميکنم که اونا به راحتي اون ميپذيرند
.و فکر ميکنم اين زندگيشون رو تغيير خواهد داد
.کد امنيتي
وضعيت
بدجوري منو ترسوندي
شرمنده
.دريک، گرفتمش !زودباش
.پول رو گرفتم !زودباش
بزن بريم
لطفاً بزارينش رو ميز
بذارش روي ميز
مواظب باش، مواظب باش
.حالا بريد عقب
بيا عقب
چه اتفاقي داره ميفته؟
.اين آقايون بايد بيرون صبر کنند، اولين
.زودباش
صبر کن،خب الان چيکارش ميخواين بکنين؟
.داريم نجاتش ميديم
تو که نميترسي، مگه نه؟
نه
افرادم يکم وحشت زده شدند
...خب
حالت چطوره؟
.بهترم
.ويل: افزايش فيزيکي تازه اول کاره
منظورت چيه؟
.اون همچنين به من متصله
.اين منم، اولين
.الان ميتونم لمست کنم
اوه، يا مسيح
اولين
نه نـه
.نميتونم ...اولين
نميتونم
يه خواب ديگه ديدي؟
آره.آره
.من يه شکافي ديشب ايجاد کردم
فکر ميکنم خوشت مياد
.باشه
.ميرم لباس بپوشم
.يه نگاهي بنداز
.حداقل وزنش بايد 800 پوند باشه (تقريبا 363 کيلو )
.خوش اومدي
اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟
.ريفت يک فيلم آپلود کرد که نشون ميداد مارتين آنلاينه
.اون ويروسي بود
.خب، منظورت اينه که گذاشتيش که ويروسي بشه
.اين مردم دارن زجر ميکشن اولين
.اونا اميدي ندارن
.و من قادرم که درستشون کنم
.ولي افراد ديگه اي هستند که متوجه نميشن
.وقتشه که همه ببين
.مامور بوکانن
.دکتر کستر
جوسف
.خيلي خوشحالم که ميبينمت اولين
.من همينطور .دنبالم بياين
،اين سازه 5 طبقه زير زمينه
.برا همين ما دما رو در آزمايشگاه کنترل ميکنيم
.خوش آمديد
.خوشحاليم که شما اينجاييد
.يا مسيح
ويل؟
از اينکه منو ديدي شگفت زده شدي جوسف؟
..آم
.بستگي داره
به چي؟
ميتوني ثابت کني که تو خود آگاهي؟
.اين سوال سختيه دکتر تگر
شما خودتون ميتونيد اثبات کنيد که هستيد؟
.خب، مطمئنا حس شوخ طبعيش رو از دست نداده
.پردازشگرهاي کوانتومي
.اين مبهوت کننده ست
همه ي اينا براساس پين ساخته شده؟
.ما از پين خيلي رد کرديم
.پاول از هنگام تولدش نابينا بوده
...نانوتکنولوژي سلولهاي آسيب ديده رو مورد هدف قرار ميده
.و تعميرشون ميکنه و دوباره احياشون ميکنه
اوه، خدايا
خدايا
.ما هيچ چيزي رو مخفي نميکنيم
،اين مردم به ميل خودشون اومدند
.ازمون ميخوان که کمکشون کنيم
.و ما هم اينکارو کرديم
.الان همه ي اونا افزايش پيدا کردند و اصلاح شدند و به شبکه متصل شدند
.اونا خودمختار باقي ميمونن
.ولي ميتونن به اتفاق همديگه هم عمل کنن
.بخشي از يک ذهن بهم پيوسته
.اين گيج کننده ست ، ويل
.در حقيقت اين تکنولوژي هنوز در نخستين دوره ي خودشه
... چيزي که ميبيني قطره اي کوچک از
.چيزيه که ما بدستش آورديم
،ميدوني، ما ميترسيديم که اين برا مردم زيادي باشه
.ولي من، من فکر ميکنم که داره تغيير ميکنه
...اولين
تو خوبي؟
.من هرچيزي که خواستم رو بدست آوردم
.باشه
خداحافظ
خدانگهدار
فکر ميکني اين واقعاً خودشه؟
...واضحه که ذهنش اونقدر بنياني و پايه اي رشد کرده که
.مطمئن نيستم اهميتي داشته باشه
،خب، اون هرکسي يا هرچيزي که هست
.اونجا داره يه ارتش ميسازه
.آره
.ما بايد با واشنگتن تماس بگيريم
.اون تعداد بيشتري از اونا رو ساخته
.اون بهشون دورگه ميگه
فکر ميکني مردم اين دفعه گوش ميدن؟
.ميدونم يکي گوش ميده
.ما بايد اينو محرمانه نگه داريم
.ما نميخوايم که وحشت و اضطراب عمومي ايجاد بشه
.معمولاً ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم
.کم و بيش نيرو ها بهشون ملحق ميشن
.ببين، ميدونم که اين غير عاديه، ولي ما اونو ديديم
.اون يه تهديد حتميه
،دو روز پيش
،اين مرد به اندازه ي يک اينچ عمرش کتک خورده
.و بعدش هم همچين چيزي در چند سايت نشون داده ميشه
و کامپيوتر اينو کنترل ميکنه؟
.ممم
.تنها راه براي متوقف کردنش اينه که اينترنت کلاً قطع بشه
.اساساً، قطع برق تمامي درايوهايي که در روي زمين به شبکه وصلند
.ه Y2k اين ( مسائل مربوط به سال 2000 )
.درسته
و چرا ما به تروريستها نياز داريم؟
...همه به کسي نياز خواهيم داشت که وقتي همه ي اينا يک پهلو بشه
.سرزنشش کنيم
.الانشم يک بري شده
.تو دست خط بدي داري
.از زمانيکه تو مدرسه بودم ديگه چيزي ننوشتم
.ولي اين تنها رو امن بود تا بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
اونا چجوري ولت کردند؟
اولين چطوره؟
.اون نميتونه چيزي که هست رو ببينه
ولي تو ميتوني؟
.نامه ت ميگه که تو ميتوني متوقفش کني
،اگه اون دورگه ها به شبکه متصلند
.اونا براساس برنامه که من در نوشتنش کمک کردم دارن کار ميکنن
..نرم افزاري که ميتونم هکش کنم
.تا يه ويروس بسازم
.خب ، ولي لازمه يکيشون رو دستگير کنيم
.. که اين نياز به کمک دوستانت که در دولت
.کار ميکنن هستش
بله
.ما به سخت افزاري نياز داريم که ماشين نتونه باهاش تداخل ايجا کنه
.فقط يک پردازنده ي خيلي کوچيک
!بزن بريم
غذا چطوره؟
.خوبه. ممنون
چي شده؟
.هيچي
.فقط تو حس حرف زدن نيستم
.اوه
ويل، ميشه اونکارو نکني، لطفاً؟
.فکر کردم ممکنه احساس راحتي بيشتري کني
حالا بهتره؟
.آره
،اولين .من بايد يه چيزي رو نشونت بدم
.الان نه
.من اينکارو نميکنم
.من متوجه نميشم ، اولين
.اينا روياهاي توئه
.اين آينده ي ماست
.نه. اين، اين آينده ي ما نيست
.تو پيش من نيستي .تو الان اينجا نيستي
.تو عوض شدي
ديگه عاشقم نيستي؟
.نه اينطور نيست
شدي؟
نه
.ولي ... به زمان نياز دارم تا فکر کنم
...تعادل بين اوکسيتوسين و سِروتونين در سيستم بدنت
.غير عاديه
تو هورمون هاي منو اندازه گيري ميکني؟
.فقط سعي ميکنم که همدردي کنم
.زيست شيمي احساساتيه
.هرچيزي که داري رو نشونم بده. الان
براچي؟
!همين الان
.نه، ويل، اين اشتباهه
...اين
...اينا
.اينا افکار من هستند .اينا احساسات من هستند
.تو اجازه نداري
اولين؟
.متاسفم ولي فکر ميکنم تو متوجه نيستي
.الان نه
!اولين
مکس؟
.لازم نيست اينکارو بکني
.همونجايي که هستي بايست
.تفنگ رو بيار پايين مکس
!نه
!اولين بيا اينجا
چرا اينقدر از اين ميترسي؟
!نه
.تفنگ رو بذار زمين، مکس
.بهش شليک کنيد
حرکت نکنيد
!اولين
!اولين! بيا اينجا
!اولين با ما بيا
!بزن بريم برو داخل
!بزن بريم
!بايد برگرديم به سمت تونل
!برو
.کارکنان نظامي فعالي همراه ريفت هستند (من که متوجه نشدم ريفت اسم شخصيه يا به معناي خراش )
.اين کارا از حدش گذشته ويل .بايد متوقفش کني
.هيچ راهي نيست .اونا ميتونن برنده بشن
اونا مردمن .بس کن
.ما ديگه بهش متصل نيستيم. اون از دست رفته
شليک کنيد
.مارتين کد اصلي من رو داره
.اونا الان ازش استفاده ميکنن تا يک ويروس بسازن
ما داريم چيکار ميکنيم، ويل؟
.ما نميتونيم باهاشون بجنگيم
.ما باهاشون نميجنگيم
.ما اونا رو ارتقا ميديم
.اولين
اين چيه؟
.اين چيزيه که ميخواستم ببيني
.اين احياست
.اين تکامله
داري کجا ميري؟
.اينجا امن نيست
.من ميتونم آپلودت کنم
.ميتونم ازت در مقابل اونا محافظت کنم
.من از اونا نميترسم
.نرو اولين لطفاً
.ما ميتونيم باهم باشيم
.اون داره خونريزي ميکنه
.داريم از دستش ميديم
!هي
.اگه منو متصل نکنيد، ميميرم
.نميتونم
.متوقف نميشه
چهار ليتر اُ- دو
.ضربانش داره پايين مياد .داريم از دستش ميديم
.اون بيابان رو ترک کرده
کجاست؟
.الان توي منطقه ي چهاردهه
اون چيه؟
.نه
.من ميدونم که تو عصباني هستي، اولين
مارتين کجاست؟
.من ميخوام با مارتين صحبت کنم
.مارتين واقعي يک ماه پيش مرد
.چيزي که ازش باقي مونده ديگه درد نداره
تو باهاش چيکار کردي؟
.ما انسانيت رو بهش برگردونديم
!تو چيکار کردي، توي احمق؟
!آروم باش !هي، هي
،بهم دست نزن !ولم کن
اون بهت اطمينان داشت .من، منم بهت اعتماد داشتم
.ما فقط سعي ميکنيم که کمک کنيم
.نه. شما به ما حمله کردين
...اولين
.بزار يه چيزي رو نشونت بدم
.اين آب بارونه
.اون توي بارونه
.تماشا کن
.هرجايي که بتونه از خودش کپي ميسازه
،ذرات به جريان هوا ملحق ميشن
.که اونا رو در تمام سطح سياره حمل ميکنه
.اون توي آسمونه
.اون توي خشکيه
.توي آب .اون همه جا هست
،تا تابستان بعدي
.ما فکر ميکنيم که ماشين ميتونه تمام سياره رو روکش کنه
چرا؟
.پايان زندگي بنياني اصلي
.و طلوع يک عصر پيشرفته تر
.هرچيزي خواهد زيست تا در خدمت هوش اون باشه
.نه
.ولي همچين کاري نميکنه
.نه. نميکنه
ويل کي ميخواسته که دنيا رو تغيير بده؟
.تو کسي هستي که ميخواستي دنيا رو تغيير بدي
اون چيز
.ويل نيست
.هرگز نبوده
.تو هرگز اعتقاد نداشتي
.تو هرگز اعتقاد نداشتي که يه چيزي بيشتري هم هست
... هر بخشي از
.روحش
،من زندگيم در تلاش براي کاستن مغز صرف کردم
.تا يک سري تپش الکتريکي
.من شکست خوردم
...احساسات انساني
.ميتونه شامل کشمکش هاي غير منطقي بشه
.ميتونه عاشق کسي باشه
.و همچنين تنفر از کارايي که انجام دادن
.ماشين نميتونه اينا رو تطبيق بده
تو ميتوني؟
.بله
اين ويروس کار ميکنه؟
، فقط يکبار که اجرا بشه
.همه ي چيزايي که کد ماشين روش هست پاک ميشه
تو متوجه هستي که اين کار
.هر کامپيوتري که به اينترنت وصله رو تحت تاثير قرار ميده
پس همه ي توري هاي برق
،بانک ها ، بورس
.همه چيز خاموش ميشه
خوش اومدي .خوشحاليم که اينجايي
،فکر ميکنم که مشکل اصلي اينه که
.چگونه از استحکامات دفاعي ماشين رد بشيم
چطوره اون سلولهاي خورشيديش رو از بين ببريم؟
.از برق محرومش ميکنم و يحتمل حرکتش رو کند ميکنه
.نميدونم
.نميفهمم اون چجوري ميخواد کار کنه
،اون ميخواد که منو رو خودش آپلود کنه
.به هوشياريش .ابداً
،ما ويروس آلوده رو روي سيستم من آلوده ميکنيم
.و وقتي که برگشتم اجازه ميدم منو آپلود کنه
.احتمالش هست که اون تا وقتي که ديگه خيلي دير شده نتونه ويروس رو تشخيص بده
به محض اينکه نانوها وارد رگ گردش خونش بشن؛
.اونا شروع به تغيير دادن سلولهاش ميکنن
...پس هنگامي که ويروس ماشين رو از کار بندازه
.ميتونه اون رو هم بکشه
.ميدونم
.من تنها کسيم که اون بهش اعتماد داره
زود باشيد
بايد بري
اون چيه؟
اون خودشه؟
... نه، من
.نميدونم داره چيکار ميکنه ولي خودش نيست
.امکان نداره
.راه بازگشت رو پيدا کردم
.اونا بهمون حمله ميکنن
.ميدونم .تو بايد بري
.نه. من دوباره تورو ترک نميکنم
.اينجا امن نيست، اولين
.تو ميتوني از من محافظت کني
.اگه منو آپلود کني
.تو ميتوني ازم محافظت کني
.قلبت داره تند تند ميزنه
.داري عرق ميکني
.تو از من ترسيدي
.نه، من از اين ميترسم که ما اين فرصت رو از دست بديم
.اين کار جواب نميده .اون به اولين اجازه ي ورود نميده
.اين باعث ميشه ماشين که در حقيقت عاشقش نباشه
.اين همون چيزيه که لازم داريم .ما آماده ي حرکتيم
.صبر کن ....پانصد متر
يه لحظه صبر کن .تو نميتوني اينکارو بکني
.دريافت شد، قربان .اولين هنوز اون بيرونه
.هرچي اون در خطر بيشتري باشه شانس اينکه ويل براي محافظت ازش اونو آپلود کنه بيشتر ميشه
جوسف
.اون اينو قبول داشت
.نه اينطور نيست .برنامه اين نبود
.يه شانسي بهش بده
.متاسفم مکس
!آتش
.ويل، لطفاً من رو آپلود کن
چرا ايمانت رو از دست دادي، اولين؟
چرا به من اعتقاد نداشتي؟
!آتش
!ويل
!آتش
!ويل
.اون مورد اصابت قرار گرفت
.امنه
!هي
.اون بدجوري آسيب ديده .ويل داره اونو به زيرزمين ميبره
.نه اينکه کسي رو آزار بديم...
.مردم از چيزي که نميفهمند ميترسند
تو ميخواي منو نابود کني؟
نه، ويل .لطفاً
.تو اونا رو نابود ميکني
.خيلي دلم برات تنگ شده
.نه
.من سعي ميکنم که نجاتشون بدم
.فرار کن
.جوسف مشکلي نيست
.کسي قرار نيست آسيبي ببينه
ويل؟
.بس کن
.ويروس رو الان آپلود کن
.اون اهميتي نميده اگه منو بکشي، بري
.اون نميتونه .اون قادر نيست
.ويروس رو آپلود کن
داره چيکار ميکنه؟
.داره تهديدش ميکنه که ميکُشتش
.مردم از چيزي که نميفهمند مي ترسند
.من ميتونم بدنش رو التيام بدم، مکس
،يا ميتونم ويروس رو آپلود کنم
.ولي زمان کافي براي انجام هر دو وجود نداره
.قدرت کافي موجود نيست
.نه، ويل لطفاً
.ويل، لطفاً بهم گوش بده
.اون به خاطر کارايي که ما کرديم نميتونه بميره
.ميتونم همه چيز رو ببينم
.به آسمون نگاه کن
.ابرها
.ما داريم زيست بوم رو التيام ميديم نه اينکه آسيب بهش بزنيم (زيست بوم: مجموعه اي از جانوران و گياهان در يک منطقه)
.ذرات به جريان هوا ملحق ميشن
.خودشون رو خارج آلوده کننده ها ميسازند
.جنگل ها ميتونن دوباره رشد کنن
...آب اونقدر خالص ميشه که
.از هر رودي ميتوني آب بنوشي
.اين روياي توئه
.نه اينکه صرفاً بيماري علاج پيدا کنه بلکه گياهان رو شفا بديم ...
...و يک آينده ي بهتر بسازيم
.براي همه ي ما
.خودشه
.ويروس
تو خوبي؟
.آره
.اون هيچکس رو نکُشت
.ويل
.اين تويي
.هميشه بودم
.متاسفم که باور نکردم
.به باغچه فکر کن
.به پناهگاهمون فکر کن
.من هرگز اجازه نميدم که بري
.ويروس همه چيز رو از بين برد
،يک خاموشي جهاني .همونطور که قبلاً گفته بودند
.ولي ميدونستم که يه چيز بيشتري بوده
.بايد باشه
،اون اين باغچه رو درست کرد
.با همون دليلي که همه ي کارهاي ديگه رو انجام داد
.تا بتونن باهم ديگه باشن
www.parsmovie1.net مترجمان : امير و حامد HBK & Amir.B
Amirfuture@chmail.ir